專欄

今天不回家,來我家吧《Accidental Trio今天不回家》1969

Posted On
Posted By 黃鐘瑩

《Accidental Trio今天不回家》一曲串起三個故事,分別有迷途的少女張珍珍(甄珍飾)、外遇的先生汪華成(武家麒飾)、以及慘被仙人跳的洪進德(韓甦飾)。三組主角分別有其逃脫家庭的原因與壓力,但因角色命題有異,少女(女性)顯然相較出軌的有婦之夫(男性),更顯需要宗教與主的牽引,罪與罰的箝制、教化意念十分明顯。

大量使用西方音樂,烘托表面東方但有著西方輕喜劇的內裡
本片中除了夜總會裡大樂隊與歌手演奏〈今天不回家〉之外,在台灣最老的西餐廳「波麗路餐廳」與「美利林餐廳」場景的橋段,表現出東西方情歌融合的音樂設計手法。波麗路西餐廳裡,濃妝豔抹的女子望向一旁落單的老實會計師,搭配見獵心喜的她,背景音樂響起JOAN BAEZ〈Donna Donna〉。

「On a wagon bound for market ,There’s a calf with a mournful eye ; High above him there’s a swallow ,Winging swiftly through the sky ; How the winds are laughing ,They laugh with all they might; Laugh and laugh the whole day through , And half the summer’s night」

歌詞內容是待宰小牛與農夫的對話,但這老實的會計師也有如歌詞中可憐的牛一般:”誰叫你是一隻牛…牛天生註定要被宰殺…”

兩人相偕出場時,響起知名主題曲〈Unchained Melody〉,該曲原是歌手Todd Duncan 1955年為電影《Unchained》唱的主題曲,此後被全球約670組歌手藝術家,包括貓王Elvis Presley、正義兄弟The Righteous Brother演唱版本為《Ghost第六感生死戀,1990》採用等,被錄製高達超過1,500次。

〈Unchained Melody〉主旋律持續,作為聲音橋(Sound Bridge)銜接場景與場景的功能,少女張珍珍與大叔張博(雷鳴飾)也一同走出西餐廳。

迷途少女抵擋不了大叔的魅力,頭昏之時〈Unchained Melody〉音樂突停,響起〈今天不回家〉主題曲,少女今晚是否不回家呢

主旋律加速變奏,暗指火花四射的大叔與少女
張博帶著喝醉酒的珍珍回到自己住處,原先忙著寫稿敲著打字機的他,禁不起少女熱切的渴望眼神,〈今天不回家〉音樂主旋律在兩人眼神一來一往中拋接不停。此橋段沒有對白,主旋律加速重複三個段落,張博望著頭昏臉發燙的珍珍……大叔與少女的忘年情愫啊!

(跳過什麼事都沒發生的少女與大叔…..)
夜歸的珍珍望著在家門口等著的父親,配樂響起教堂管風琴演奏的聖歌,這在當時社會背景下,顯然是一種「救贖」:無知的迷途少女被宗教導回「正途」一路。

轉自:國立臺灣歷史博物館館藏

番外篇─今天『要』回家
主題曲〈今天不回家〉隨電影走紅,面臨政府單位擔心有妨害家庭溫馨之疑,在1970年(民國59年)年初再版品封套標題上,特別將「不」改成「要」,變成〈今天回家〉,不過內裡的唱片標籤還是一樣,所以生命自會找到出口啊!

 

延伸閱讀:
〈多娜多娜〉知多少:瓊拜亞、大屠殺與意第緒語劇曲《Esterke》
短暫出軌的成長課..〈今天不回家〉
「今天不回家」唱片- 斯土斯民-臺灣的故事,臺灣歷史博物館館藏
Unchained Melody-wiki 


Director:Ching-Zue Bai白景瑞
Sound Department Crew
Record :海飛錄音公司
Composer:左宏元
Singers:姚蘇蓉/謝雷


 

Related Post

leave a Comment