Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
專欄

《The Artist大藝術家》2011

Posted On
Posted By 黃鐘瑩
Photo From IMDb

無聲走向有聲的復古情懷

默片時代過渡到有聲時代的電影《Singin’ in the Rain萬花嬉春》1952,可堪稱是講述電影史演進的教科書經典,真實也殘忍揭穿默片明星在螢幕前不能說的祕密。

The Artist抱走 5座奧斯卡及其他共145獎項、188項提名,雖稱之為默片,不過以當代的方式來重新詮釋默片,銳利的影像畫質少了#時代的眼淚感才有的溫潤光暈,那真是時代才能換來的靈光啊,做舊不來。

在以「默片形式」的音樂配樂與字卡呈現直到約30分左右,George(Jean Dujardin飾)才剛嘲諷完有聲片絕對不會是未來的趨勢,鏡頭一轉George坐在梳妝台前,放下手裡的水杯碰觸桌面時,出現本片第一個非音樂的純聲效(Sound),此舉安排彷彿行駛在黑暗良久之時,突然看見乍亮一盞燭光般的驚喜與驚詫!

George與我們同樣為這陌生的聲音感到費解,接著開始測試一連串的動作是否異於過往;放下水杯、化妝刷、環境音(風聲、車聲、人聲)、將椅子推開、愛犬Uggy的吠聲、電話聲等逐一像海嘯朝他一波波打上。

當他走出房門時看見(也同時聽到)迎面走來女子們的笑聲(聲音似乎刻意被處裡放在非常前端的位置且無環繞聲),所有聲音他都聽見了,但就是聽不到自已的聲音

當鏡頭轉向特寫George瞥見天上搖晃隨風飄晃的羽毛時,我們似乎都可猜測接下來羽毛的聲音,應該不會太「普通」,果不其然這輕如鴻毛,當然也不失所望的發出重如泰山的雷鳴響,震醒了George,方才知道這是日有所思的一場夜夢。

歷經短暫清醒的時刻後,我們與George再次遁入默片裡完全無聲效、漆黑夜裡的暗影裡。George執拗拒絕有聲片鋪天蓋地的襲捲而來,想當然爾就是落入昨日黃花的過氣難堪。

聲音是最好的救贖
女主角Peppy Millr(Bérénice Bejo飾)最後與George一起以歌舞片踢踏舞形式,再度重回電影懷抱之時,我們終於又聽得見「音樂」以外的聲音了。在導演喊「卡!」之前,電影先讓我們聽到兩人因為跳舞氣喘吁吁的急促呼吸聲、再來是導演喊「卡!」之後,停頓幾秒後我們第一次以音畫同步(Sync)聽到這部電影裡講出的第一句台詞;「Cut!Perfect!Beautiful!Can you give us just one more?(卡!完美,可以再來一次嗎?)」,接著是我們聽到重拾拍電影熱情的George從嘴裡講出「With pleasure」。

接著片場裡工作人員的交談聲、腳步聲、推拉機器聲等環境音,片場工作人員喊出「Roll Sound,…Camera,…and Action」之後,這時在大藝術家這部片本身的形式將電影演進做了一次示範,將原本置中的字卡轉為至於螢幕置底位置的字幕。就是自有聲片以降至目前為止,大部分人對於電影所認識的原樣。

延伸推薦《Modern Times摩登時代,1936》裡最後Charlie Chaplin第一次開金口唱歌,對比飾演女主角的Paulette Goddard對他說「Sing!! Never mind the words.」格外有趣。

另外《Sound of Noise噪反城市,2010》裡,自小學習古典音樂的男主角卻聽不見任何聲效等,都是不同導演與創作者,對於「聲音」的另一種觀點。

 


Director:Michel Hazanavicius
Sound Department Crew
Sound mix technician :Yannick Boulot、Marc Mnémosyne、Maela Premel-Cabic Olivier Roche
Foley artist:Pascal Chauvin、Franck Tassel
Boom operator:Valeria Ghiran
Sound mixer:Michael Krikorian
Re-recording mixer:Gérard Lamps
Adr recordist / foley recordist:Didier Lesage
Adr supervisor:Frédérique Liébaut
Sound editor:Nadine Muse
Adr boom operator:Olivier Villette
Temp mixer:Ken Yasumoto
Music by:Ludovic Bource


 

Related Post

leave a Comment